We vliegen uit de bocht, lopen tegen de lamp en nemen de benen. In onze uitdrukkingen wordt opvallend veel bewogen. Vaak gebruiken we die zinnen zonder stil te staan bij wat ze letterlijk voorstellen. Maar als je er goed naar kijkt, dan zie je dat ze verwijzen naar oude gewoonten, vreemde talen en verdwenen woorden.
Neem nu de uitdrukking 'van hot naar her'. Iedereen weet dat dat wil zeggen dat iets of iemand een beetje alle kanten uitgaat. Maar wat betekent hot? En wat is her? In zijn oorspronkelijke vorm luidde de uitdrukking 'van hot naar haar'. 'Hot' en 'haar' waren bevelen waarmee een koetsier een paard een kant opstuurde. 'Hot' was links en 'haar' was rechts. Als een paard van hot naar haar ging, werden de gasten in de koets dus letterlijk alle kanten uit gegooid.
Denk je plots ook aan 'her en der'? De betekenis kan dan wel gelijklopend zijn, maar de herkomst is anders. Het is een schijnbeweging van onze taal, want deze 'her' heeft helemaal niets met paarden te maken. In deze uitdrukking is 'her' een synoniem voor 'hierheen'. Het Nederlands stuurt ons hier duidelijk... van hot naar her.